03 septembre 2007

identiques

(Dinard - Côte d'Émeraude - August 2007)

Si nous étions tous identiques, quelle monotonie !
Même physique, mêmes pensées - que resterait-il à faire, sinon s'asseoir
et mourir de désespoir ?
Nous ne pouvons vivre comme des rangées d'écureuils;
la diversité participe de la vie humaine.
Le vieux refrain - un seul dieu, une seule religion - comporte des risques.
Mais heureusement, il n'en sera jamais ainsi.
[Swami Vivekananda]
How boring it would be if we were all identical !
Look alike, think alike, what would be left to do but sit down
and despair to death ?
We can't live like squirrels lined up in rows;
human life is made of diversity.
The old chorus - one god - one religion - is risky.
But luckily, it will never be so.

2 commentaires:

véronique a dit…

tous les hommes sont égaux, mais il y a des hommes plus égaux que d'autres ... hé !

namaki a dit…

et il y a les hommes écureuils !;-)